I have been part of the [https://c3subtitles.de c3subtitles] team that aims at creating high-quality transcripts for the conference recordings of the annual Chaos Communication Congress for the past few years. I will describe how we process recordings, which tools and infrastructure we use, and which challenges we encountered along the way.